O kterých dvou věžích je kniha a jaké jsou myšleny
ve filmu?
Napsala a přeložila Bellatrix
V komentářích k článku o "chybách" ve filmu Dvě věže
se rozpoutala diskuse o totožnosti těchto věží. Ano, které to vlastně jsou? Peter Jackson nám ve filmu předložil jistou odpověď, ale je správná?
Zapátrala jsem na internetu a našla tento odkaz na stránky TheOneRing.net, kde se lidé znalí Tolkienova díla snaží podobné otázky prozkoumat a zodpovědět. Přeložila jsem komplet všechno, co je tam o problematice názvu Dvě věže napsáno. Upozorňuji, že jsem výzkum neprováděla sama a nemám možnost to ani ověřit (nevlastním níže zmiňované Tolkienovy Dopisy), ale vzhledem k dobré zkušenosti se serverem TheOneRing nemám důvod jim nevěřit.
Otázka: Které jsou vlastně ty Dvě věže? Setkal jsem se s názory, které zahrnují snad VŠECHNY možné věže, včetně Barad-dur, Orthanku, Minas Tirith a Minas Morgul (dokonce někdo někde zkoušel navrhovat Helmův Žleb).
Odpověď: Podívejte se na poslední stránku Společenstva Prstenu:
“Zde končí první část historie Války o Prsten. Druhá část nese jméno Dvě věže, protože její události se odehrávají ve stínu Orthanku, Sarumanovy citadely, a pevnosti Minas Morgul, která střeží tajný vchod do Mordoru...”Viděl jsem už argumenty proti tomuto textu, které říkali, že profesor je nenapsal sám a že byly vlastně vloženy vydavatelem (Allen & Unwin). Skutečně, vzpomeňte si, že Pán prstenů nebyl původně psán jako trilogie, ale spíše jako kompilace šesti knih. Byl to právě Tolkienův vydavatel, který se rozhodl pro “příjemnější” variantu tří oddělených dílů a požadoval pro ně nová jména. Tolkien z toho neměl vůbec radost, ale tlačil ho termín, takže vymyslel ty tři názvy, které dnes známe.
V Dopisech J.R.R. Tolkiena se o jeho osobních názorech můžeme dozvědět mnohem víc:
“Titul Dvě věže se dostává co nejblíže snaze najít název, který by zahrnul velkou rozmanitost příběhu Knihy třetí a čtvrté; a můžeme ho ponechat nejednoznačný - může odkazovat na Železný pas a Barad-dur, nebo na Minas Tirith a Barad-dur; nebo Železný pas a Cirith Ungol (1).” [dopis č. 140]Poznámka pod čarou (1) k tomuto dopisu říká:
”V následujícím dopise panu Ranyeru Unwinovi (dopis č. 143) Tolkien více upřesňuje, že ty dvě věže jsou ‘Orthank a věž Cirith Ungol’. Na druhou stranu na jeho původním návrhu na obal Dvou věží (viz dopis č. 151) jsou zcela jistě vyobrazeny Orthank a Minas Morgul. Orthank je zobrazen jako černá věž se třemi špicemi (odkaz na Obrázky č. 27) a se znakem Bílé ruky vedle; Minas Morgul je bílá věž s tenkým srpkem měsíce nad ní, což odkazuje na její původní název Minas Ithil, Věž vycházejícího Měsíce (Společenstvo Prstenu str. 257). Mezi Věžemi prolétá nazgul.”Našel jsem ještě jeden dopis, v kterém se píše:
”Z názvu Dvě Věže vůbec nemám radost. Pokud je v něm nějaký skutečný odkaz na druhý díl, pak musí znamenat Orthank a věž Cirith Ungol. Zdá se to být ale velmi zavádějící, protože je rovněž neustále zdůrazňován kontrast mezi Temnou věží a Minas Tirith.” [Dopis č. 143]Takže tady to máte. Já osobně věřím, že název spojuje dvě stavby, které mají největší dopad na osudy hlavních hrdinů. Nebo spíše dvě Moci, které ty stavby představují. V Knize třetí bohuje Théoden a Gandalf proti moci Orthanku. V Knize čtvrté se Frodo a Sam nakonec dostanou k Minas Morgul, kde Frodo o vlásek unikne odhalení Černokněžnickým králem (vzpomeňte si, že k událostem uvnitř věže Cirith Ungol se fakticky dostaneme až v Návratu Krále, takže to nepočítám).
(konec překladu z TheOneRing)
Já bych k tomu jen dodala, že by se dal název Dvě věže brát i symbolicky, jako “dobrá a špatná strana” nebo “nepřítel ze dvou stran”. Podle mě je z těch dopisů vidět, že JRRT nebyl s názvem spokojený a uvědomoval si, že kterákoli kombinace těch věží má slabiny - a z toho důvodu se jednoznačné a konečné definici vyhýbal. Každopádně Orthank mi připadá dost logický, daleko logičtější než třeba Minas Tirith, a druhá strana je pro mě zkrátka Mordor, ve kterém jsou jak vidno celkem tři věže, ze kterých si můžeme každý vybrat :o) (i když Barad-dur se v knižní verzi druhého dílu v podstatě nevyskytuje).
Jak tedy nakonec zemře Saruman?
Christopher Lee nedávno opět potvrdil, že bylo natočeno asi pět různých
verzí Sarumanovy smrti a nikdo (snad krom Petera Jacksona) ještě neví, která
bude nakonec použita. Potvrzena je existence varianty "nabodnutí na
podivné kolo" a "podříznutí Červivcem". Tyto dokazují i následující
fotografie...
Kdo je pro vás ideálním partnerem z Pána Prstenů?
Na této
adrese najdete takový malý dotazník, po jehož vyplnění se dozvíte,
kdo by pro vás byl ideálním partnerem z postav vyskytujících se v Pánu
Prstenů. Pokud vám to vybere poníka Vilíka, nic si z toho nedělejte -
nebudete jediní. Pokud by někdo přeložil ty otázky i pro neangličtináře,
bylo by to fajn. Takže co vám vyšlo?
Andy Serkis o tom, že PJ nebyl nominován na Oscara za režii...
"Byl jsem opravdu strašně zklamán. Je to absurdní! On je tvůrce
filmů světové třídy, dosáhl nevídaných úspěchů. Už jen když ho každý
den pozorujete při práci, jak kontroluje sedm štábů. Řídí a hlídá úplně
všechno a stále je to ten příjemný chlapík... to je nevídané. Nikdy jsem
nepotkal režiséra jako je on, nikdy. Hollywood má prostě problémy s fantasy
filmy a vždycky měl. A tenhle rok to bylo obtížné i kvůli tomu, že Dvě Věže
jsou prostředek trilogie. Ale myslím, že příští rok bude všechna ta námaha
odměněna."
Triumf Prstenu - proč stále přirovnáváme ke skutečnosti?
...
Podíváme-li se na Pána prstenů z tohoto hlediska, nemusíme dlouho bádat
nad tím, proč nás právě teď rozechvívá příběh boje o záchranu Západu
před Východem a Jihem. I nás čeká bitva s nepřítelem bez tváře a rétorika
je stejná. "Jeho cílem je pouze zlo. Nemůžete přemýšlet v normálních
termínech o muži tak ovládaném zlem." To nemluví Gandalf o Sauronovi,
ale George Bush o bin Ládinovi... [ Celý
text na Reflexu ]