Výsledky prvního kola básnické soutěže
Tak tu máme výsledky soutěže v překladu první básně z Pána Prstenů. Souboj to byl tvrdý a takhle to nakonec dopadlo:

České překlady:

1. Jackie
2. Ivo Cicvárek
3. Piraňa

Slovenské překlady (druhé a třetí místo má stejný počet bodů):

1. Glorfindel II
2. Joanna / Asfaloth
3. Asfaloth / Joanna 

Hlasování máte k dispozici u článku i vy, takže si to můžete ověřit a případně mne opravit. Jelikož jsme chudý web, oceněno bude pouze první místo :-) Jak jsem slíbil, tak především dobrým pocitem, ale zároveň i sbírkou básní z Pána Prstenů v překladu Petra Štěpána s ilustracemi Alana Leeho. Prosím vítěze, aby zaslali své poštovní adresy na můj mail.

Vítězný překlad Jackie:

Ó Orofanë, Lassemiste, Carnimírië! 
Bělostný květ proplétal vznešenou hlavu tvou, 
do dáli zářil jsi v horkých letních dnech, 
tvá kůra stříbrná už neprobleskne tmou, 
tvé listy svítící vídám jen ve svých snech. 
Tvůj hlas - klidný, laskavý - už nemluví se mnou, 
stín koruny tvé zlaté již neodrazí mech... 
Teď do teskného ticha já zpívám píseň svou, 
Ještě jsem slyšel ve větru tvůj poslední vzdech. 
Ó Orofanë, Lassemiste, Carnimírië!

Vítězný překlad Glorfindel II:

Ó Orofane, Lassermista, Carnimirie! 
Ó jarabina vznešenej krásy, hladieval som jej zelené vlasy, kvet biely na nich ležal 
v dávnom dni letnom, šumela šeptom koruna svieža 
a hladká kora, svietila spola, cez lístie bujné 
z granátu koruna hrdo ti žiarila na hlave strojnej. 
Dávno už mŕtva si, zošedli ti vlasy a zoschlo telo 
stíchol už vánku hlas, v pochmúrny tento čas všetko zotletlo. 
Ó Orofane, Lassermista, Carnimirie!

A pro zajímavost překlad Petra Štěpána z vydané sbírky:

O Orofanë, Lassemiste, Carnimírië! 
Jeřáby krásné, vlasy vám krášlila květů běl!
Jeřáby moje, v žáru lét já zářit jsem vás zřel:
Třpytivá kůra, lehký list, tichého hlasu chlad.
Zlatavě rudou korunou vás zdobil listopad!
Jeřáby mrtvé, šedivý a suchý je váš vlas,
ztracena vaše koruna a navždy zmlkl hlas,
O Orofanë, Lassemiste, Carnimírië! 

Nyní probíhá druhé kolo. I vy máte možnost zúčastnit se! Tak hurá do toho...

Dokument o Dvou Věžích na ČT1
Dnes odvysílala ČT1 dokument o natáčení Dvou Věží. Je ze stejné série jako ten, který byl odvysílán loni, a který najdete i na DVD s kino-verzí filmu. Jde o celkem fajn počin, který samozřejmě nešetří záběry především na Orlando Blooma a Liv Tyler. Narozdíl od minulého roku, kdy byl překlad dokumentu přímo katastrofální, jsem byl letos vcelku příjemně překvapen. Dokonce i Éowyn byla označena za Théodenovu neteř a ne dceru :-) Malinko podivné pak bylo přirovnání Edorasu k nebi a Helmova žlebu k peklu Středozemě. Snad mysleli jen co se týče natáčení. V překladu byla pro "neznalé" jen jedna větší chybka a to ta, že Smíšek byl neustále označován svým originálním jménem Merry. Ale to může zmást jen opravdové amatéry :-)
Pokud vám dokument unikl, snad budete mít možnost shlédnout jeho opakování. Kdy to ale bude netuším, na oficiálních stránkách České televize nic není.  

Scény v rozšířených Dvou Věžích - co se dá vypozorovat z kartiček
Napsal Ulrik
(Kliknutím na náhled karty otevřete kompletní detail)

	Ceorl? Rohani v lese za dne. K čemu se tato scéna může vztahovat nevím.
	Firefoot. Éomer s mečem v ruce za dne se skupinou rohanů. Útok z kopce to není. Možná příprava? Ale to by scéna ztratila údernost.
	Théoden drží něčí ruku. Snad mu její majitel/ka chtěl uštědřit políček? Mohla by to být Éowyn, které opět zakázali zúčastnit se boje v Helmově žlebu.
	Netradiční rohanský meč. Zřejmě nějaká vyzbrojovací scéna v Helmově žlebu.
	Rohirská zbrojnice.
	Listina potvrzující Éomerovo vyhoštění z Rohanu. Povšimněte si nepříliš vydařeného podpisu (asi Théodenova)
	Zjevně scéna těsně po boji s Uruk-Hai ve kterém je smrtelně zraněn Théodred.
	Faramir nalézá rozťatý Boromirův roh.
	Hodně zuřivý obránce Helmova žlebu :o)

Glum slaví narozky
Včera, 20. dubna, oslavil Andy Serkis 39. narozeniny. Herec, který se zasloužil za fantastický projev Gluma, a jehož skutečná podoba je skryta pod počítačovou grafikou, by si jistě zasloužil za svůj výkon nějaké to velké "oficiální" ocenění. Zatím mu ale musí stačit úcta fanoušků. Díky a vše nejlepší.

Společenstvo získalo Nebulu
Prestižní cenu, kterou uděluje skupina "Science Fiction Writers of America", získalo Společenstvo za scénář. Peter Jackson zaslal videokazetu s děkovným projevem, protože je velmi zaneprázdněn prací na dotáčkách Návratu Krále. Zároveň byla ohlášena nominace Dvou Věží na cenu Hugo.