Takový malý úvodník...
V posledních dnech se objevují hlavně novinky typu "Dvě Věže mají rekord v prodeji  lístků v Argentině", které spíše předám v nějakém pořádném přehledu později. Všichni doslova a do písmene žijeme očekáváním premiéry Dvou Věží v ČR a popisy scén vystřižených z kino verze (některé najdeme na DVD, přehled většiny z nich je zde) jen protahují a zhoršují agónii, kterou nám Warner Bros. (na českou pobočku to nemá cenu svádět, vždy se odvolají slovy "rozhodla Londýnská centrála") připravila posunutím premiéry až na polovinu ledna. V tomto článku najdete několik dalších textů "Pán Prstenů podle...", které jsou očividně docela oblíbené a některé opravdu velmi povedené. Mám jich "na skladě" velkou spoustu, ale problémem je, že překládat věci ve stylu Williama Shakespeara, Williama Gibsona, Neala Stephensona či E.A. Poea je skoro stejně obtížné, jako překládat skutečně jejich díla, na což si netroufám...

Velký rozruch vyvolala anketa v pravém sloupci stránek. Ano, některá kina skutečně u delších filmů dělají v polovině přestávku. Speciálně se tak děje u Harryho Pottera. Nás snad stejný osud u Dvou Věží nečeká. U Pottera bylo k tomuto kroku přeci jen přistoupeno proto, že děti více než dvě a půl hodiny v kuse prostě jen tak sedět a koukat nezvládají. Přestávka uprostřed filmu je něco hrozného a doufám, že se ji nikdy u Pána Prstenů nedočkáme (na novinářské premiéře byla, vím o čem mluvím). 

A mimochodem... dnes jsem zkusil zarezervovat lístky na půlnoční premiéru Dvou Věží ve Slovanském domě přes Wap (u Eurotelu, m-platby) a nejen že jsem měl možnost vybrat si ze dvou sálů, ale rezervace bez problémů proběhla!  

U Skákavé Ovce - Antoine de Saint-Exupery
"Nakresli mi nazgúla."
"Cože?"
"Nakresli mi nazgúla."
Vyskočil jsem na nohy, jako kdyby mi dal facku neviditelný Pytlík. Dobře jsem si protřel oči. Pozorně jsem se podíval a spatřil jsem prazvláštního hobita, který si mě vážně prohlížel. Nakreslil jsem jeho obrázek, ale není ani v nejmenším tak okouzlující jako originál. Není to moje chyba. Byl jsem odrazen od kariéry malíře v šesti letech velkými Númenorejci. Nikdy jsem nedokázal nakreslit nic jiného než přůřez skřetem. A pro ty jsem používal meče. "Ale co tu děláš?"
A tu mi docela tiše, jako něco nesmírně vážného, opakoval: "Prosím pěkně, nakresli mi nazgúla."
Řekl jsem mu, že jsem především hraničář a studoval jsem zeměpis, historii a prsteny a neumím kreslit. Odpověděl: "To nevadí. Nakresli mi nazgúla." 
Kreslil jsem, jak nejlépe to šlo, ale vytvořil jsem cosi jako skřeta, který právě spolknul trpaslíka.
"Ne! Ne!" řekl. "Nechci skřeta po vivisekci. Potřebuji vědět, jak vypadá nazgúl!"
Nakreslil jsem tedy obrázek koně.
"Co je tohle za nazgúla?"
"Právě jede na koni. Ale má odkrytou kápi."
Vážně pokýval hlavou a pohrával si se zlatým prstenem. "Ach ano! Myslím, že to chápu!"
A tak jsem se seznámil s princem hobitů.

Výňatek z "Čekání na Froda" od Samuela Becketta
Sam: No tak, opusťme toto místo.
Smíšek: Nemůžeme.
Sam: Proč ne?
Smíšek: Čekáme na Froda.
Sam: Oh! (Pauza) Jste si jistý, že to bylo tady?
Smíšek: Cože?
Sam: Jestli máme čekat právě zde.
Smíšek: Říkal, u stromu. (Podívají se na strom.) Jsou tu nějaké další?
Sam: Ne, všechny nechal vyrvat Saruman. Co to je?
Smíšek: Nevím. Ent.
Sam: Nevidím žádné listí.
Smíšek: Musí být mrtvý.

"Malý prstýnek" od Hanse Christiana Andersena
Přeložila Ruby

Kdysi dávno žil byl překrásný zlatý prstýnek, vyrobený strašlivým pánem. Tento špatný pán si přál kralovat celému světu. Vyrobil ten malý prstýnek, aby mu pomáhal získat moc nad mnoha dobrými králi a královnami, kteří vládli zemím okolo něj.

Malý prstýnek byl velmi hrdý, že je tak mimořádným prstenem. Věděl, že všichni, kdo ho jen zahlédnou, touží vlastnit ho a být tak mocní jako špatný pán. Viděl mnohé přijíždět do bitvy, aby svrhli špatného pána, ale nikdo nikdy neuspěl. "Musím být překrásná věc!" myslel si ten malý prstýnek, "Touží po mne každý!"

Avšak jednoho dne, v hrozné bitvě, byl prstýnek odetnut z ruky špatného pána! Malý prstýnek cítil, jak ho zvedá mocný král. Byl rád, protože mocný král měl skvělou armádu a skvělé prapory. Malý prstýnek myslel, že bude velmi šťastný s mocným králem, a že bude žít v obrovském paláci a bude nejvíce ceněným majetkem království.

Bohužel tomu tak nebylo, mocný král byl zabit a prstýnek se potopil na dno řeky. Byl velmi smutný, všude kolem byla jen samota a zima. "Přál bych si zase uvidět prapory skvělé armády," myslel si.

Po velmi dlouhé době byl prstýnek objeven zvláštním mužíkem, který ho považoval za svůj vlastní. Nejdřív byl prstýnek rád, že se konečně dostal z řeky, ale neměl toho mužíka, co mluvil sám k sobě a neměl žádnou armádu, dokonce ani dům, ve kterém by bydlel, rád. Malý prstýnek musel žít ve vlhké, staré jeskyni, která smrděla po rybách.

Pak byl prstýnek zachráněn dalším mužíkem, který byl o moc lepší než ten první, ale také neměl žádný palác ani armádu. Konečně se dostal do rukou ještě dalšího mužíka, který ho vzal před radu mocných pánů. "Konečně mám pozornost, kterou si zasloužím," myslel si pyšný malý prstýnek. "Příliš dlouho jsem ležel v řece a jeskyni! To není žádný život pro tak důležitý Prsten, jako jsem já!"

A tak se malý prstýnek vydal na dost zvláštní a dlouhou pouť, opatrován tím posledním mužíkem. Prstýnek chápal, že je nesen zpět do zemí svého prvního majitele, špatného pána, takže neměl ani námitky, že ho nedoprovázela skvělá armáda s vlajícími prapory. "Brzy si budu znovu užívat života!" myslel si.

Oh, ale malý prstýnek neměl tušení, co se na něj chystá! Viděl, že se o něj bojuje a cítil se skutečně hrdý, ale pak padal, padal do velkého ohně! Slyšel silný pokřik armád a myslel na nádheru bitvy. "Oh, je to minulost! Je to pryč, všechno pryč! Už nikdy..." řekl ubohý malý prstýnek.

Na jaře země znovu rozkvetla. V celé zemi se zazelenala tráva na bojištích, kde se kdysi malý prstýnek cítil tak hrdý. Jako minuly tyto dny a prstýnek odešel, stejně tak musí skončit i každý příběh.

Ti, jenž nesou Prsten, stále na svobodě
Mordor (CNN) - Reportéři z terénu hlásí, že nechvalně proslulá skupina těch, jenž nesou Prsten, tajuplně známá pouze jako "Devítka" byla spatřena před několika dny skupinou skřetů, když vstupovala do útočiště teroristů s krycím názvem "Lothlórien". Mordorské ministerstvo zahraničí vydalo oficiální prohlášení, že tato skupina je podle všeho ozbrojena, extrémně nebezpečná a má na kontě smrt mnoha skřetů v oblasti, stejně jako smutně proslulou brutální vraždu vysoce postaveného Balroga v Morii. Varují, že všichni obyvatelé v oblasti, kteří mají jakékoliv informace o těchto uprchlících, by měli okamžitě kontaktovat Mordorský odbor zahraničních záležitostí a nesnažit se jakkoliv tyto osoby konfrontovat sami.

"Zakročíme i krajním způsobem, abychom tyto teroristy dostali před spravedlnost," prohlásil dnes prezident Sauron. "Tito teroristé útočí na naše životy, kulturu a způsob, kterým zde žijeme. Svět musí chápat, že spojená vůle přisluhovačů temných pánů bude silná a rázná."

Poprvé spatřeni v městečku Hůrka na severu Středozemě, tito teroristé neváhali ani minutu, když chladněokrevně připravili o život všech devět Agentů Prstenových Přízraků, když tito zjistili, že teroristé plánují svrhnout Mordorskou vládu. Předpokládá se, že tato skupina je tvořena převážně hobity, které podporuje široká skupina dalších ras včetně trpaslíků, elfů, lidí a také záhadná postava známá jen jako "Mithrandir".

"Musím zdůraznit, že hobiti jsou v první řadě národ milující mír, " varoval dnes prezident Sauron po několika nenávistných útocích na hobití obydlí. "Tamti hobiti jsou extrémisté, fundamentalisté, nevyjadřují mínění celého národa."

Agenti se také domnívají, že tito teroristé mají silné vazby na skupinu, která zavraždila ministra zahraničních věcí Šmaka dříve v tomto věku. Pokud bude toto potvrzeno, objasní se tím působivé množství mytických zbraní, které si tito teroristé pořídili.

Do současné chvíle skupina využívala bezpečná útočiště v zemi elfů, aby unikla chycení, a proklouzla i těmi nejtvrdšími opatřeními, které Temný Pán připravil. Místní obyvatelé se obávají o své děti a raději přestali vycházet ven v noci. "Jak mohu pustit své děti ven a nechat je umučit nějaké ty lidi, když se tahle skupina skřetovrahů toulá po kraji," ptá se znepokojená matka.

Experti se domnívají, že pokud tato skupina lotrů nebude přivedena před spravedlnost, prudce naroste počet útoků napodobujících ty jejich, což velmi těžce poškodí Mordorskou ekonomiku.

-- napsal stálý korespondent CNN Saruman

Následující text jsem nepřekládal, protože už by prostě nebyl vtipný :o) Pokud znáte Bohemian Rhapsody od skupiny Queen a dnes již klasická hudba vám stále zní v hlavě, můžete si zazpívat modernizovanou verzi. Je to prostě síla... 

Lothlorien Rhapsody - Freddie Mercury
(As told by Dionysus, performed by Frodo and the Sweathogs)

(Frodo)
Is this the real life?
Is this High Fantasy?
Caught in a land war.
No escaping my destiny.

(Sam)
Open your eyes, look up to the sky and see...

(Frodo)
I’m just a Hobbit, I need no sympathy.
These Rings are easy come, easy go, Little high, little low.
Anywhere these Rings go doesn’t really matter to me, to me...

(Eowyn)
Mama, just killed a wraith,
Put my sword up to his head, 
Ran him through and now he’s dead.

(Gollum)
Mama, life had just begun,
But now I’ve gone and thrown it all away.

(Frodo)
Mama, oooh, Didn’t mean to make you cry,
If I’m not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on, as if these Rings don’t really matter...

(Sauron)
Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine, body’s aching all the time.

(Bilbo)
Goodbye, ev’rybody, I’ve got to go...
Gotta leave you all behind and face the West....

(Gollum)
Mama, ooooh, [(Frodo) Anywhere the Rings go...] I don’t want to die.
I sometimes wish I’d never found this Ring at all....

(Cool guitar riff.)

(Hobbits)
I see a little silhouetto of a man, 
Saruman! Saruman! What will you do with Frodo? 
(The Nine Wraiths)
Thunderbolts and lightning, very, very fright’ning- me!

(Merry) Gandalf-eo! (Legolas) The Grey Pilgram! 
(Merry) Gandalf-eo! (Legolas) The Grey Pilgram! 
(Merry and Legolas) Gandalf-eo, Mithrandir...
(Gollum) Smeagol....

(Frodo)
I’m just a Hobbit and nobody loves me. 
(Fellowship)
He’s just a Baggins, from a Shire family.
Spare him his life of this Ring bear-r-ring. 

(Gollum)
Easy come, easy go. Will you let me go?
(Fellowship) The Stinker! (Sam) No, I will not let you go!
(The Nine) Let him go!
(Fellowship) The Stinker! (Sam) I will not let you go!
(The Nine) Let him go!
(Fellowship) The Stinker! (Sam) I will not let you go!
(Gollum) Let me go!
(Sam and Frodo) Will not let you go!
(Gollum) Let me go!
(Sam and Frodo) Will not let you go!
(Gollum) Let me goooo!...
(Fellowship) No, no, no, no, no, no, no!

(Bilbo)
Mama mia, mama mia!
(Gollum)
Mama mia let me go!

(Frodo)
The Loooord of Mordor has a Ring-Wraith set aside for me...
For Me......
For MEEEEEEE!!!

(REALLY cool guitar riff.)

(Sauron)
So you think you can fool me and spit in my Eye?
(Gollum)
So you think you can use me and leave to die?
(Sauron and Gollum)
Oh, Frodo! Can’t do this to me, Frodo!

(Frodo and Sam)
Just gotta get out! Just gotta get right outta here...

(Even more cool guitar...)

(All)
Oohh Yeah! Oooh Yeah!

(Galadriel)
These Rings don’t really matter, anyone can see...
(Elrond)
These Rings don’t really matter...
(Gandalf)
These Rings don’t really matter...
(Galadriel, Elrond, Gandalf, Bilbo)
To me.....

(Frodo)
Anywhere these Rings go...