Nostalgie - stará verze webu věnovanému filmu Pán Prstenů
Nová verze - http://lotr.jcsoft.cz

[ Zpět na stránku o filmu Pán Prstenů ]

[ <<< Další článek ] [ Všechny články ] [ Předchozí článek >>> ]

10.9. 2001BelcarnenDabování filmu (MF Dnes)
6.9. 2001 (MF Dnes, Kultura - strana 4)
Pán prstenů vybírá hlasy
V pražském studiu LS Production začal konkurs na hlasové obsazení sedmnácti rolí filmové trilogie Pán prstenů, jejíž první díl uvede společnost Space Films do tuzemských kin 20. prosince. Herci - Zlata Adamovská, František Němec, Boris Rösner, Ondřej Vetchý či Valerie Zawadská - nadabují část snímku charakteristickou pro konkrétní postavu, přičemž každý "hlas" se vybírá z pěti šesti adeptů. Výkony tří nejvhodnějších kandidátů se pak zašlou do Států režiséru Peteru Jacksonovi, který má právo konečného rozhodnutí. Podle stejně přísných pravidel se dabing chystá na celém světě - tak, aby film odstartoval všude naráz před letošními Vánocemi.


Váš názor? Uvedené osoby jsou poměrně "profláklé", ale zase jde o profesionály. Holt je to těžké. Více o dabovaných a titulkovaných verzích filmu v ČR zde ...
[ <<< Další článek ] [ Všechny články ] [ Předchozí článek >>> ]
Pokud se Vám tento článek líbil, můžete pomocí systému I Like Q přispět drobnou částkou pro autora či případně překladatele.
Přispět Q (100 Q = 1 Kč)

TINÚVIEL, přidáno 26.9. 2001 20:17:38
To sice jo,ale moje angličtina neni tak dobrá,abych to pobrala.V tomhle případě bych chtěla bejt anglicky mluvící tvor,nemusela bych řešit problémy-dabovat x nedabovat.Stejně bych to nejraději viděla v obou verzích.
Jan Belcarnen Čeřovský, přidáno 26.9. 2001 9:04:55
Musíme věřit...
Ale je pravda, že u tak vizuálně podmaňujícího filmu jako je LOTR asi budou titulky trochu zavázet...
Originál verze vede :)
seppuku, přidáno 26.9. 2001 3:03:18
Ne jenom Vy chodite do kina!!Některým divákům vadí čtení titulků!A navíc při filmech tohoto typu můžete i když se to nezdá,při čtení titulku přijít o celkový zážitek.Navíc český dabing patří mezi ty nejlepší!
seppuku, přidáno 26.9. 2001 3:03:17
Ne jenom Vy chodite do kina!!Některým divákům vadí čtení titulků!A navíc při filmech tohoto typu můžete i když se to nezdá,při čtení titulku přijít o celkový zážitek.Navíc český dabing patří mezi ty nejlepší!
TINÚVIEL, přidáno 25.9. 2001 20:47:25
Já nechápu,proč to chtěj dabovat.Fakt ne.Film je přístupnej až od třinácti,nebo od kolika,a to by už snad měli umět číst všichni.Nevim,proč to chtěj kazit jinejma hlasama a přízvukama...
TASSELHOFF, přidáno 22.9. 2001 23:59:38
NEEE TO PRECE NEMUZOU NADABOVAT :O(
Tethtoril, přidáno 15.9. 2001 21:33:00
Hmm,ale nepovedlo se nám nikoho přesvědčit aby film yůstal téměř nezměněný jako kniha...přesvědčit se nám zřejmě nepodaří ani tyhle lidi.
e+s, přidáno 15.9. 2001 19:09:41
Rozhodně protestujeme proti dabované premiéře.Domníváme se,že tím utrpí originální charakter filmu.
Newman, přidáno 14.9. 2001 13:08:38
Nejlepší by bylo kdyby to vůbec nedabovali.
Jméno: E-mail:

Komentář:
09.11.2023
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2024 [ více ... ] [ 0 ]
8.11.2022
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2023 [ více ... ] [ 1 ]
4.11.2019
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2020 [ více ... ] [ 497 ]
12.11.2018
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2019 [ více ... ] [ 1 ]
8.11.2017
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2018 [ více ... ] [ 507 ]
7.11.2016
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2017 [ více ... ] [ 2 ]
18.1.2016BelcarnenTolkienCon 2016 – fotky, video, atd. (doplněno: 18.1. 11:58) [ více ... ] [ 608 ]
12.11.2015
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2016 [ více ... ] [ 2 ]
9.11.2014
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2015 [ více ... ] [ 489 ]
23.1.2014BelcarnenTolkienCon 2014 – fotky, záznamy tak vůbec (doplněno: 24.1. 22:47) [ více ... ] [ 5 ]
9.11.2013
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2014 [ více ... ] [ 184 ]
26.1.2013BelcarnenTolkienCon 2013 – fotky, reportáže, přednášky a tak vůbec (poslední aktualizace 29.1. 21:19) [ více ... ] [ 11 ]
19.12.2012BelcarnenHobit: Neočekávaná cesta [ více ... ] [ 4 ]
2.11.2012
BelcarnenPozvánka na TolkienCon 2013 [ více ... ] [ 202 ]
18.1.2012BelcarnenTolkienCon 2012 aneb +1 dítě, +2 děti, … (poslední aktualizace 6.2. v 13:42) [ více ... ] [ 103 ]

 
[ Všechny články ]

[ Zpět na stránku o filmu Pán Prstenů ]

Nacházíte se na JCsoft's FANTASY Homepage - http://www.jcsoft.cz/fantasy/
Tuto stránku vytvořil Jan "Belcarnen" Čeřovský - Cerovsky@jcsoft.cz 
Optimalizováno pro Microsoft Internet Explorer 4.x (5.x) a rozlišení 1024x768x16/32bit
Jan Čeřovský (c) 2000 All rights reserved
Jakékoliv nalezené chyby ( špatné odkazy, chybějící obrázky, hrubky, ...) se nebojte nahlásit na můj e-mail.

TOPlist